Lost in translation

Ja ik spreek Engels… en in mijn internationale vriendenkring vinden ze vaak dat ik echt goed Engels spreek. Mijn andere Europese collega’s zijn jaloers en snappen ook totaal niet dat ik een functie neem waarbij ik beide talen gebruik. Ze vinden dat ik gewoon een baan moet nemen waarbij ik alleen mijn Engels gebruik.

Ik heb daar nog mijn bedenkingen over moet ik eerlijk toegeven. Ja het klopt, we kijken Amerikaanse/ Britse films en tv-series met ondertiteling, we luisteren graag naar Engelse muziek en we kunnen volgens de Fransen, Spanjaarden en Italianen inderdaad Engels “accentloos” spreken.

Geen probleem dacht ik toen ik de overstap gingen maken. Mijn niveau is goed genoeg om te overleven in de Britse hoofdstad. Juist…eerste dag op kantoor durfde ik al nauwelijks te vragen hoe een nietmachine heet. Ik zat te zweten als ik een telefoontje moest aannemen…mensen verstaan is voor mij al een missie (ik ben namelijk half doof) en dan ook nog begrijpen wat ze zeggen en daar intelligent op reageren…Dat is echt een zware opgave.

Zo gebeurde in mijn vorige baan het volgende; de telefoon ging over, ik pakte op en het was een belangrijke klant. Mijn collega’s zijn altijd bang voor hem, hij kent geen genade en laat heel graag weten wat we aan het doen zijn (lees: how useless we are!) als hij zijn zin niet krijgt.  Uiteraard was er niemand op de afdeling wat dus betekende dat ik het telefoontje moest afhandelen.

Klant: Hi there is your manager around?
Ik: No I am sorry can I take a massage? Uh… I mean message? I mean message… I am so sorry I mean message…

De klant vond het hilarisch en weet ook sindsdien mijn naam. Ik vind mezelf nog steeds een debiel dat ik toen zonodig met een Brits accent wilde praten en het er zo verkeerd uitkwam…

Miss Beep

Wannabe a Bond Girl

De nieuwste film James Bond, ‘Quantum of Solace’, komt deze herfst uit! Erg spannend want ik heb er via mijn werk ook een beetje te maken. Dus ik heb mezelf gebombadeerd tot Bond Girl en ga helemaal los in mijn research. Natuurlijk overtref ik nooit de echte Bond fan maar ik weet in ieder geval dat er een nieuw geurtje wordt gelanceerd (genaamd Bond Girl) van Avon. Ik weet dat er 22 Bond films zijn en dat er een reboot heeft plaatsgevonden met Casino Royale. Er is een speciale 007 route in de UK (wil ik doen, zo snel mogelijk) en er is een tentoonstelling van Ian Fleming hier in Londen en daar ga ik dit weekend naar toe!

Quantum of Solace

Maar goed, terug naar mijn Bond Girl obsessie. Een expert ben ik nog laaaaanggg niet! Mijn desktop (op het werk en thuis), mijn Hyves, mijn Twitter, mijn hele digitale wereld staat in het teken van Bond! En nu heb ik bedacht dat ik ook een Bond foto wil hebben van mezelf. Vriend S. maakt graag foto’s en heeft zo een digitale spiegelreflexcamera dus hij lijkt mij de perfecte fotograaf. Ik zie mezelf al helemaal in een zwart jurkje stoer en sexy de camera in kijken. Miss Beep in een bikini a la Halle Berry is een beetje te ambitieus! Nee zoals op de wallpaper van Quantum of Solace; in de hitte in een woestijn na een zware missie, in een sexy zwarte jurkje op blote voeten met HEELS in haar handen (jaja detail)! That is so me! Zeg eerlijk…

Om het plaatje compleet te maken heb ik ook een Bond Girl naam nodig. Gisteren mailde ex-collega Miss CC mij en die vroeg me om een cheeky favour! No problemos (ik zit helemaal in mijn MI6 mood) en ze noemde me vervolgens 00 Dutch. Mmmwuhaaa vond ik wat minder. Dus ik mailde terug dat ik 006 ben dat staat voor Double O sexy! Kreeg een email terug: Yes you are! Erg lief van haar of ze streelt mijn ego voor haar volgende favour wie zal het zeggen (ja als Bond Girl moet je op je hoede zijn!). Enfin, 006 vind ik ook geen gepaste naam! Kissy Suzuki, Jinx, Vesper en Pussy Galore zijn allemaal stoere, sexy en en vooral suggestieve Bond Girl namen. Ik vind Miss Beep als Bond Girl ook niet echt geschikt! Heeft iemand een suggestie?

X

Miss Beep

Beep Beep…

Beep Beep… hier ben ik dan! Na vele verzoeken van mijn dierbare vrienden, collega’s (niet dat er een Nederlands kan lezen!) en potentiele werkgevers hierbij dan een kijkje in de wereld van Miss Beep in Londen-city.

Voor degene die een introductie nodig hebben, verwijs ik naar About Miss Beep daar staat kort & krachtig aangegeven wie ik ben en wat mij bezig houdt in het dagelijks leven (heel spannend).

Voor de overige nieuwsgierigaagjes scroll lekker naar beneden of naar boven of klik hier en daar (ik weet zelf eerlijk gezegd nog niet hoe dit allemaal werkt maar dat komt wel goed!). Anyways lees zoveel mogelijk en laat me vooral weten wat je ervan vindt! Deze dame is namelijk net zo nieuwsgierig als jij!

X

Miss Beep

Ps. Thanks Suus dat ik je illustratie mocht gebruiken… gewoon doordouwen toch?

www.suzettehuwae.com

Illustratie Suzette Huwae alle rechten voorbehouden Ⓒ